ΣΥΝΟΡΑ του Χένρι Νέιλορ

ΣΥΝΟΡΑ
του Henry Naylor

για 8 παραστάσεις
Θέατρο Κυδωνία

Έξι χρονών,
διασχίζω τα σύνορα από την παιδική ηλικία στην ενηλικίωση

ΑΝΩΝΥΜΗ, ΣΥΝΟΡΑ

H Εταιρεία Θεάτρου ΜΝΗΜΗ παρουσιάζει το επίκαιρο, συνταρακτικό και πολυβραβευμένο έργο του Άγγλου συγγραφέα Χένρι Νέιλορ ΣΥΝΟΡΑ (Borders) από τις 12 έως τις 22 Δεκεμβρίου, για 8 παραστάσεις, στο θέατρο Κυδωνία

Το θέατρο Κυδωνία και ο Μιχάλης Βιρβιδάκης επιστρέφουν στη δραματουργία του Χένρι Νέιλορ με ένα ακόμα έργο του αγαπημένου Άγγλου συγγραφέα, το τρίτο στη σειρά μετά το «Άγγελέ μου» (2018) με θέμα τον πόλεμο μεταξύ Κούρδων και ISIS (DAESH) στην βόρεια Συρία και το «Αγώνες» (2019) με θέμα τα εμπόδια που αντιμετώπισαν δύο κορυφαίες Εβραίες αθλήτριες από το Ναζιστικό Καθεστώς του Χίτλερ στους Ολυμπιακούς αγώνες του 1936 στο Βερολίνο, στην προσπάθειά τους για την κατάκτηση του χρυσού μεταλλίου, και τα τρία έργα πρωτοπαρουσιαζόμενα στην Ελλάδα, στο Θέατρο Κυδωνία, στα Χανιά.

Το πολυβραβευμένο έργο του Χ. Νέιλορ, "ΣΥΝΟΡΑ" διερευνά την έννοια των "συνόρων" - φυσικά και μεταφορικά - και τις ιστορίες που πλέκονται στην διακεκαυμένη αυτή περιοχή των ορίων, στη σύγχρονή μας εποχή. Και είναι ενδεικτικό της ποιότητας της γραφής του ότι τα σύνορα τα συναντάμε με πολλές έννοιες: μπορεί να αφορούν σε μια βάρκα με Σύριους μετανάστες που βουλιάζει στο Αιγαίο, όμως μπορεί και να αφορούν στην συνείδηση του Ευρωπαίου πολίτη και να διερευνούν την λεπτή διαχωριστική γραμμή ανάμεσα στο τι είναι ηθικά επιτρεπτό στην εποχή μας και τι καταδικαστέο.

Ο Νέιλορ κατέχει την τέχνη να δραματοποιεί την σύγχρονη Ιστορία και να μας την παρουσιάζει πάνω στη σκηνή με έναν στοχαστικό τρόπο που καμιά σχέση δεν έχει με τα ρεπορτάζ των καθημερινών ειδήσεων. Εδώ, ακολουθεί μια αφηγηματική γραμμή που ξεκινάει λίγο πιο πριν από την 11η Σεπτεμβρίου, περνά από την σπαρασσόμενη Συρία του Άσαντ και του ISIS για να καταλήξει σε μια βάρκα που θαλασσοπνίγεται στο Αιγαίο - μια ευθεία γραμμή που φωτίζει από την μέσα πλευρά τις αλληλουχίες των ιστορικών γεγονότων και αποκαλύπτει αλήθειες που δύσκολα ομολογούνται.

Έργο με δύο πρόσωπα, ένας φωτορεπόρτερ που καθιερώνεται διεθνώς χάρη σε μια φωτογραφία του Οσάμα Μπιν Λάντεν που βγάζει στην αρχή της καριέρας του, σε μια ανυποψίαστη εποχή, πριν από τα γεγονότα της 11ης Σεπτεμβρίου 2001, και μια νεαρή κοπέλα, ακτιβίστρια ζωγράφος από τη Συρία, Ανώνυμη (γιατί «μόνο οι ισχυροί έχουν ονόματα»), έγκυος σε μια βάρκα γεμάτη πρόσφυγες που προσπαθεί να διασχίσει το Αιγαίο.

Ένα προκλητικά επίκαιρο κείμενο, που θέτει, εκτός των άλλων, σημαντικά ερωτήματα σχετικά με τον ρόλο της τέχνης στην πολιτική καθώς και οι δύο ήρωες του έργου, των οποίων τις ιστορίες παρακολουθούμε, είναι καλλιτέχνες και καλούνται από τις περιστάσεις να πάρουν θέση μπροστά στη ρευστή και αβέβαιη ιστορική πραγματικότητα του καιρού μας.

Οι ιστορίες τους παρουσιάζονται μέσα από εναλλασσόμενους μονολόγους προσφέροντας ένα καίριο, συγκινητικό και, πότε πότε, πικρό σχόλιο πάνω σε μια από τις πιο μεγάλες κρίσεις της εποχής μας.

Οι συντελεστές:

Ανεβαίνει σε μετάφραση Δημήτρη Κιούση,
σκηνοθεσία και αισθητική της παράστασης Μιχάλη Βιρβιδάκη,
συνθέσεις ήχων Δημήτρη Ιατρόπουλου
χειρισμό φωτισμού και ήχων από τον Κυριάκο Τσάνα.
Βοηθοί σκηνοθέτη οι Julie Tahan και η Δήμητρα Καψαλάκη.

Τους ρόλους ερμηνεύουν οι: Μαρίνα Πανηγυράκη (Ανώνυμη Σύρια) και Δημήτρης Κιοστεράκης (Σεμπάστιαν).

Η παράσταση συνοδεύεται από πρόγραμμα-βιβλίο με τη μετάφραση του έργου, τη διανομή, εισαγωγικά και πληροφοριακά κείμενα σχετικά με το έργο και φωτογραφίες από την παράσταση.

Ο ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ

Ο Χένρι Νέιλορ (Henry Naylor) γεννήθηκε το 1966. Είναι Βρετανός θεατρικός συγγραφέας, κωμωδιογράφος, περφόρμερ, σκηνοθέτης και ηθοποιός, γνωστός για τα βραβευμένα έργα του Finding Bin Laden (2003) και Hunting Diana (2004), αλλά επίσης γνωστός και ως ένας από τους κωμικούς χαρακτήρες στην τηλεοπτική σειρά Parsons and Naylor's Pull-Out Sections.

Το καλοκαίρι του 2014 γράφει το πρώτο του δραματικό έργο, The Collector, που κερδίζει ένα από τα μεγαλύτερα βραβεία του Φεστιβάλ του Εδιμβούργου το Fringe First. Αποτελεί και το πρώτο της Τριλογίας της Μέσης Ανατολής, "Arabian Nightmares". Το δεύτερο έργο της τριλογίας, το Echoes, παίρνει το 2015 το επίσης σημαντικό βραβείο The Spirit of the Fringe Award. Το τρίτο μέρος της τριλογίας, το Angel (Άγγελέ μου), παρουσιάστηκε στο Εδιμβούργο το καλοκαίρι του 2016.

Ακολούθησε το έργο Borders (Σύνορα) που έκανε πρεμιέρα στο Φεστιβάλ Fringe του Εδιμβούργου το 2017, όπου κέρδισε το βραβείο Carol Tambor Best of Edinburgh Fringe Award και το πολυπόθητο Fringe First, ενώ στη συνέχεια παρουσιάστηκε στη Βόρεια Αμερική στο Φεστιβάλ του Σπολέτο, αλλά και στο Τσάρλεστον και στο New York Theatre Workshop το 2018 με μεγάλη επιτυχία.

Το 2018 το έργο του Games (Αγώνες), βραβεύτηκε και πάλι στο Φεστιβάλ του Εδιμβούρ­γου.

Η Εταιρεία Θεάτρου ΜΝΗΜΗ έχει παρουσιάσει μέχρι σήμερα στο θέατρο Κυδωνία στα Χανιά, για πρώτη φορά στην Ελλάδα, δύο έργα του συγγραφέα, το έργο Άγγελέ μου (πρεμιέρα 6 Ιουλίου 2018), σε μετάφραση Δημήτρη Κιούση και σκηνοθεσία Μιχάλη Βιρβιδάκη. Η παράσταση περιόδευσε εν συνεχεία στο Ηράκλειο (Νοέμβριος 2018, αμφιθέατρο ΙΜΚ), και στην Αθήνα (Δεκέμβριος 2018, Θέατρο Σφενδόνη). Την επόμενη χρονιά ανέβασε το επίσης βραβευμένο στο διεθνούς φήμης φεστιβάλ του Εδιμβούργου τον Αύγουστο του 2018 έργο του συγγραφέα Αγώνες (Games), σε μετάφραση Ρούλας Κονσολάκη και σκηνοθεσία Μιχάλη Βιρβιδάκη που έκανε πρεμιέρα στις 12 Ιουλίου 2019. Περιόδευσε επίσης στο Ηράκλειο (Νοέμβριος 2019, αμφιθέατρο ΙΜΚ), και στην Αθήνα (Νοέμβριος 2019, Θέατρο Σφενδόνη).

Η παράσταση «ΣΥΝΟΡΑ» του Χένρι Νέιλορ πραγματοποιείται υπό την αιγίδα και με την οικονομική υποστήριξη του Υπουργείου Πολιτισμού

Περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνία, στο τηλέφωνο 28210 92395 και στην ιστοσελίδα www.theatro-kydonia.gr | 25 ΧΡΟΝΙΑ ΘΕΑΤΡΟ ΚΥΔΩΝΙΑ