The Last Butterfly

13ο Αττικό Σχολείο Αρχαίου Δράματος

The Last Butterfly

Πέμπτη 30 Οκτωβρίου 2025 | 20:00

Σε συνεργασία με το Shaeirat και το Baumstrasse

Μια ποιητική βραδιά αφιερωμένη στους ποιητές και τις ποιήτριες της Γάζας.

Η βραδιά ξετυλίγεται ως μια ποιητική performance σε δύο μέρη, με διάρκεια μιάμισης ώρας περίπου. Στο πρώτο μέρος, οι Ελληνίδες καλλιτέχνιδες Μάρθα Φριντζήλα, Σοφία Χίλλ και Ελένη Κοκκίδου θα αναγνώσουν επιλεγμένα έργα των Naema Hassan, Yousef al Qedra, Khaled Jumaa και άλλων παλαιστινίων ποιητών/τριών, μεταφρασμένα στα ελληνικά, ως μία συλλογική πράξη μνήμης και αλληλεγγύης.

Στο δεύτερο μέρος, η ποιήτρια Hend Joudeh από τη Γάζα θα παρουσιάσει μέρος της δικής της δουλειάς στα Αραβικά ενώ η συγγραφέας και μεταφράστρια Νατάσα Σιδέρη θα αναγνώσει σε παράλληλη ελληνική μετάφραση τα ποιήματα της Hend σε μια δυνατή δίγλωσση συνάντηση επί σκηνής.

Κάτι περισσότερο από μια ποιητική ανάγνωση, το Last Butterfly είναι μια ποιητική πράξη μαρτυρίας. Μια προσφορά φωνής, ανάσας και παρουσίας που μας προσκαλεί να ακούσουμε βαθιά και να φυλάξουμε χώρο για τη Γάζα μέσα από τη διαχρονική δύναμη της ποίησης, πέρα από τα σύνορα, τις γλώσσες και τη λύπη.

Hend Joudeh

Η Hend Joudeh είναι Παλαιστίνια ποιήτρια και συγγραφέας, γεννημένη το 1983 στον καταυλισμό προσφύγων al-Bureij. Μέχρι πρόσφατα ζούσε και εργαζόταν στη Γάζα. Σήμερα, είναι πρόσφυγας στο Κάιρο μαζί με την οικογένειά της.

Έχει γράψει δύο ποιητικές συλλογές (Always Someone Leaves, 2013 και No Sugar in Town, 2017) και η δουλειά της έχει δημοσιευθεί ευρέως στο διαδίκτυο. Το πιο γνωστό της ποίημα, What Does It Mean to Be a Poet in Times of War?, γραμμένο το 2023 κατά τη διάρκεια του πολέμου στη Γάζα, θεωρείται πια σύμβολο μιας εποχής. Η ποιητική ανθολογία της, Gaza ô ma joie, γραμμένη στα Γαλλικά, εκδόθηκε τον Σεπτέμβριο του 2025, από τον εκδοτικό οίκο Héros Limite με έδρα τη Γενεύη.

Ντίνος Σιώτης

Γεννημένος στην Τήνο το 1944, ο Ντίνος Σιώτης έχει εκδώσει 35 βιβλία λογοτεχνίας και ποίησης στα Ελληνικά, τα Αγγλικά, τα Γαλλικά και τα Κινεζικά. Ποιήματά του έχουν μεταφραστεί σε πολλές γλώσσες, μεταξύ άλλων και στα Αραβικά και Κινεζικά.

Είναι ιδρυτής του Wire Press και του μη κερδοσκοπικού σωματείου Κοινωνία των (δε)κάτων (dekata.gr) ενώ υπήρξε εκδότης και συντάκτης σε συνολικά δεκαέξι πολιτικά και/ή λογοτεχνικά περιοδικά στο Σαν Φρανσίσκο, το Οντάριο, τη Νέα Υόρκη, τη Βοστώνη και την Αθήνα. Άρθρα του πάνω σε θέματα όπως η επικοινωνία, οι τέχνες και οι κριτικές βιβλίων φιλοξενούνται τακτικά σε εφημερίδες και περιοδικά.

Σπούδασε Νομικά στο Πανεπιστήμιο της Αθήνας και δημιουργική γραφή στο Πολιτειακό Πανεπιστήμιο του Σαν Φρανσίσκο. Αμέσως μετά τις σπουδές του, εισήχθη στο διπλωματικό σώμα και υπηρέτησε για αρκετά χρόνια στον Καναδά και τις Ηνωμένες Πολιτείες, ως διευθυντής Τύπου και Επικοινωνίας.

Το 2007, η συλλογή του Αυτοβιογραφία ενός στόχου (Κέδρος) τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο Ποίησης. Τον Μάρτιο του 2011 ξεκίνησε τον Κύκλο Ποιητών και τον Ιανουάριο του 2025 το Mediterranean Poets Network.

Είναι καλλιτεχνικός διευθυντής του Διεθνούς Λογοτεχνικού Φεστιβάλ Τήνου και μοιράζεται τον χρόνο του μεταξύ Αθήνας και Τήνου.

Νατάσα Σιδέρη

Η Νατάσα Σίδερη γεννήθηκε στην Αθήνα το 1981. Είναι θεατρική συγγραφέας, διηγηματογράφος και μεταφράστρια.

Διηγήματα και μονόπρακτά της έχουν συμπεριληφθεί σε ελληνικά και ξένα έντυπα, αποσπώντας πολλές τιμητικές διακρίσεις και βραβεία. Μεταξύ άλλων, το 2021, με το έργο «Δεσμώτης» κέρδισε το Α' βραβείο στον διεθνή διαγωνισμό θεατρικής γραφής MYTHOS?! ενώ το 2018 κέρδισε το βραβείο πρωτοεμφανιζόμενου πεζογράφου στα ετήσια βραβεία που διοργανώνει το έγκριτο λογοτεχνικό περιοδικό «Ο Αναγνώστης».

Ως μεταφράστρια, έχει μεταφράσει, επιμεληθεί και διασκευάσει για το θέατρο, κείμενα των Κeiran Goddard, Henri Lefebvre, Miranda July, Caroline de Mulder, Volker Ludwig, Matei Visniec, Carol Sansour, Isabella Hamad, Ferdia Lennon και άλλων.

Μάρθα Φριντζήλα

Η Μάρθα Φριντζήλα είναι Ελληνίδα τραγουδίστρια, σκηνοθέτιδα, δασκάλα θεάτρου και φωνητικής.

Ως τραγουδίστρια με διαφορετικές μπάντες, έχει εμφανιστεί σε φεστιβάλ και συναυλίες σε όλη την Ευρώπη, τις Ηνωμένες Πολιτείες, τη Μέση Ανατολή και στην Κούβα. Είναι επίσης ιδρύτρια της Αττικού Σχολείου Αρχαίου Δράματος και του θεατρικού χώρου Baumstrasse στην Αθήνα, όπου διδάσκει υποκριτική και φωνητική.

Η δουλειά της στο θέατρο περιλαμβάνει τη σκηνοθεσία παραστάσεων όπως Προμηθέας Δεσμώτης στο Φεστιβάλ Αθηνών Επιδαύρου και Cain - a mystery στο Εθνικό Αστεροσκοπείο Αθηνών.

Έχει συνεργαστεί με το Πανεπιστήμιο Princeton ως Επισκέπτρια Καθηγήτρια και έχει διδάξει υποκριτική στη Δραματική Σχολή του Εθνικού Θεάτρου.